In difficult circumstances, they procure medication, search for missing persons, demand food for the hungry and fight for better accommodations for refugees.
They instruct orphaned children, so as to distract them from their gruesome memories and the experiences of war and to provide daily routine and the courage to deal with life.
They relentlessly condemn torture, murder, and disappearances, and use clandestinely taken photos to document the atrocities committed by warring parties.
Sie beschaffen unter schwierigen Umständen Medikamente, suchen nach Vermissten, fordern Nahrung für Hungernde und kämpfen für bessere Unterkünfte für Flüchtlinge.
Sie unterrichten verwaiste Kinder, um sie von den grausamen Erinnerungen und Kriegserlebnissen abzulenken und ihnen eine Tagesstruktur und Lebensmut zu geben.
Sie verurteilen unerbittlich Folter, Mord und Verschleppungen und dokumentieren mit geheimen Fotos die Gräueltaten der Kriegsparteien.
s, Sofia Ivancuk ( Olga Kolb ), certainly believes she was killed because she knew something incriminating about the Albrechts.
But perhaps Sofia is only trying to distract attention from herself, because it soon emerges that she was the cause of an argument Julia had earlier on the day that she was killed with her boyfriend Leo (Gabriel Marrer).
Can Ida (Heidelinde Weis) and Hans Brendel (Thomas Fritsch), an old couple Julia used to look after on her days off, help untangle this most confusing case?
Und zumindest Sofia Ivancuk ( Olga Kolb ) glaubt, dass ihre Freundin Julia etwas gegen die Albrechts in der Hand hatte.
Aber vielleicht will sie auch nur von sich selbst ablenken, denn Sofia war der Anlass zu einem Streit, den Julia am Tag ihres Todes mit ihrem Freund Leo (Gabriel Marrer) hatte.
Können Ida (Heidelinde Weis) und Hans Brendel (Thomas Fritsch), ein altes Ehepaar, um das sich Julia an ihren freien Tagen kümmerte, helfen, die Fäden zu entwirren?
Standing next to him is his muse, who looks like an Aphrodite in a long, white dress with white flowers in knee-length hair — ironic reference to the traditional role of women in the life of the artist.
Her lavish dance, however, seems to distract the poet more than inspire him.
In a series of close-ups, Gröller illuminates the poet and the muse.
Neben ihm steht seine Muse, sie sieht aus wie eine Aphrodite im langen weißen Kleid und mit weißen Blumen im knielangen Haar - ironischer Hinweis auf die althergebrachte Rolle der Frauen im Leben der Künstler.
Ihr lasziver Tanz scheint den Dichter jedoch mehr abzulenken als zu inspirieren.
In einer Reihe von Close-ups beleuchtet vom Gröller den Dichter und die Muse.
There is tension, anxiety and fears about everyday events and problems.
One can only temporarily distract or distance themselves from this fear.
Typical symptoms are:…
Es bestehen Anspannung, Besorgnis und Befürchtungen in Bezug auf alltägliche Ereignisse und Probleme.
Man kann sich nur kurzfristig von dieser Angst ablenken oder distanzieren.
Typische Symptome sind:…
Even with a car kit, voice input while using the phone improved the ability to maintain the ideal car position by 19 percent when compared to manual dialling.
The average driver is 50 percent more distracted and takes more than two times longer for lane changes when selecting music manually, versus being able to simply say the artist and song title via a speech-based interface.
Voice destination entry resulted in 1,000 percent or ten times less swerving while staying in a single lane and 30 percent less distraction while changing lanes.
Die Spracheingabe sorgt gegenüber dem händischen Wählvorgang in Verbindung mit einer Freisprechanlage für eine um 19 Prozent geringere Abweichung von der Idealspur.
Der Fahrer ist im Durchschnitt bei manueller Musikauswahl um 50 Prozent stärker abgelenkt und benötigt für Spurwechsel mehr als doppelt so lange, als wenn er mithilfe von Sprachunterstützung den Künstler und Titel wählt.
Die Zieleingabe per Sprache führt zu 1.000 Prozent oder zehnmal weniger Spurkorrekturen beim Halten einer Spur bzw. eine um 30 Prozent geringere Ablenkung beim Spurwechsel.
PE :
Are young singers nowadays too quickly distracted by alleged fast fame, and do they deviate too quickly from concentrating on their technique and building up repertoire?
WM:
PE :
Werden junge Sänger heute zu schnell von einem angeblichen schnellen Ruhm abgelenkt und verlassen sie dabei zu schnell den ernsten und handwerklichen Weg?
WM:
Discouraged and burdened with guilt, Simba flees into the distant jungle.
There he meets the meerkat Timon and the warthog Pumbaa with whom he become friends with, and who distract him from his grief with the carefree life philosophy "Hakuna Matata" (There are no worries).
Entmutigt und von Schuldgefühlen belastet flüchtet Simba in den fernen Dschungel.
Dort findet er in Erdmännchen Timon und Warzenschwein Pumbaa neue Freunde, die ihn durch ihre sorgenfreie Lebensphilosophie "Hakuna Matata" ("glücklich ist, wer vergisst, was doch nicht zu ändern ist") von seinem Kummer ablenken.
Simplify crude lines and forms
All disproportionately thick lines and accented forms make comprehension difficult and distract from the actual message.
leave comment and show (0)
Simplify crude lines and forms
Alle unverhältnismäßig dicken Linien und betonten Formen erschweren das Verständnis und lenken von der Botschaft ab.
Kommentar abgeben und (0) ansehen
Because many hearing impaired people suffer from tinnitus, Siemens has equipped the Motion series with a special tinnitus program.
Depending on the ambient sounds, it generates an individually adjustable noiser or masker, which distracts from the tinnitus while concurrently accentuating speech.
Motion hearing devices are available in various performance levels and 13 different colors.
Weil viele Schwerhörige unter einem Tinnitus leiden, hat Siemens die Reihe Motion zusätzlich mit einem speziellen Tinnitus-Programm ausgestattet.
Abhängig von den Umgebungsgeräuschen erzeugt es ein individuell einstellbares Gegengeräusch, das vom Tinnitus ablenkt, während gleichzeitig Sprache besonders hervorgehoben wird.
Motion-Hörgeräte gibt es in unterschiedlichen Leistungsstufen und 13 verschiedenen Farben.
“ All the objects are primarily devoted to relaxation “, the Dutch architect and designer, Wiel Arets describes the design principle of the bathroom that, like its soulmate, ILBAGNOALESSI One was created in close cooperation with the Italian design company, Alessi.
"In drawing up the design, Arets paid particular attention to ensuring that the individual objects did not distract from the real purpose of the bathroom – to cleanse the body and spirit.
„ Alle Gegenstände stehen vor allen Dingen im Dienst der Entspannung “, beschreibt der niederländische Architekt und Designer Wiel Arets das Entwurfsprinzip des Bades, das wie das seelenverwandte ILBAGNOALESSI One in enger Zusammenarbeit mit dem italienischen Designunternehmen Alessi entstand.
"Bei der Gestaltung legte Arets besonderes Augenmerk darauf, dass die einzelnen Objekte nicht vom eigentlichen Zweck des Bades ablenken – der Reinigung von Körper und Geist.
5.
Have you not think your users Everything that we do not like, contributes to our cognitive burden and distract our attention from one task.
Too much activation can be a defensive reaction (Reaktanz) trigger.
5.
Lassen Sie Ihre User nicht nachdenken Alles was wir nicht gleich verstehen, trägt zu unserer kognitiven Belastung bei und lenkt unsere Aufmerksamkeit von einer Aufgabe ab.
Zuviel Aktivierung kann eine Abwehrreaktion (Reaktanz) auslösen.
The Hungarian Presidency is keen on using the postponed time to assist the EU, in preparing for the event regarding its content, given the Eastern partners ’ greater expectations.
Not even North Africa’s incidents can distract attention from the EU’s Eastern neighbours.
A key stage in the summit’s preparation, is the revision of European neighbourhood policy.
Schließlich blickt man in den östlichen Partnerländern diesem Ereignis mit großer Erwartung entgegen.
Auch die Vorfälle in Nordafrika dürfen die Aufmerksamkeit nicht von den östlichen Nachbarn ablenken.
Die Überprüfung der europäischen Nachbarschaftspolitik ist ein wichtiger Moment der Vorbereitung des Gipfeltreffens.
s, Sofia Ivancuk ( Olga Kolb ), certainly believes she was killed because she knew something incriminating about the Albrechts.
But perhaps Sofia is only trying to distract attention from herself, because it soon emerges that she was the cause of an argument Julia had earlier on the day that she was killed with her boyfriend Leo (Gabriel Marrer).
Can Ida (Heidelinde Weis) and Hans Brendel (Thomas Fritsch), an old couple Julia used to look after on her days off, help untangle this most confusing case?
Und zumindest Sofia Ivancuk ( Olga Kolb ) glaubt, dass ihre Freundin Julia etwas gegen die Albrechts in der Hand hatte.
Aber vielleicht will sie auch nur von sich selbst ablenken, denn Sofia war der Anlass zu einem Streit, den Julia am Tag ihres Todes mit ihrem Freund Leo (Gabriel Marrer) hatte.
Können Ida (Heidelinde Weis) und Hans Brendel (Thomas Fritsch), ein altes Ehepaar, um das sich Julia an ihren freien Tagen kümmerte, helfen, die Fäden zu entwirren?
There is tension, anxiety and fears about everyday events and problems.
One can only temporarily distract or distance themselves from this fear.
Typical symptoms are:…
Es bestehen Anspannung, Besorgnis und Befürchtungen in Bezug auf alltägliche Ereignisse und Probleme.
Man kann sich nur kurzfristig von dieser Angst ablenken oder distanzieren.
Typische Symptome sind:…
Julia König ended her marriage to Uwe because he didn ’ t care enough about his career, and given her tight timetable, she makes an appointment with the Callboy Vincent for sexual gratification.
Her estranged husband Uwe casually sleeps with the dancer Janine to distract himself from his separation with Julia.
Ekki feels lonely and seeks comfort from the hesitant Minnie.
Julia König beendet ihre Ehe zu Uwe, weil der nie genügend Wert auf seinen beruflichen Aufstieg gelegt hat, und bestellt sich zur sexuellen Befriedigung innerhalb ihres straffen Zeitplans den Callboy Vincent.
Ihr Noch-Ehemann Uwe schläft unverbindlich mit der Tänzerin Janine, um sich von der Trennung von Julia abzulenken.
Ekki fühlt sich einsam und sucht zögerlich Trost bei Minnie.
Müller has been summoned as a witness for next week, but has already stated that he will not appear – despite having been offered “ safe passage ” by the court.
It is obvious that the accusations brought by Müller against his ex-girlfriend shortly after his testimony in Switzerland were only meant to distract from himself and his pal Enrico Theile and that Müller is unwilling to repeat those accusations under oath.
The parties then commented on recent evidence.
Müller selbst war für die nächste Woche erneut als Zeuge geladen worden, hat aber angekündigt, nicht zu erscheinen – und das, obwohl ihm „ freies Geleit “ zugesichert worden war.
Es ist offensichtlich, dass Müller mit den Vorwürfen, die er am Rande seiner Vernehmung in der Schweiz gegen seine ehemalige Freundin erhoben hat, nur von sich selbst und seinem Kumpel Enrico Theile ablenken wollte. Unter Wahrheitspflicht würde Müller diese Behauptungen nicht wiederholen.
Danach wurden noch Stellungnahmen zu den letzten Beweiserhebungen abgegeben.
Our daily routine is structured by three times of prayer including periods of silence in the morning, at midday, and in the afternoon.
We try to avoid everything that distracts us from ourselves (for example we have no TV).
The goal is reconciliation with ourselves, with our abilities, but also with our weaknesses and limits.
Gemeinsame Zeiten der Stille und Meditationen helfen uns dabei.
Wir meiden vieles, das uns von uns selbst ablenkt (z.B. haben wir keine Fernsehmöglichkeit).
Ziel ist die Versöhnung mit sich selbst, mit den geschenkten Fähigkeiten, aber auch die Versöhnung mit den eigenen Schwächen und Begrenztheiten.
The elegant casino restaurant offers a clear view into the gaming rooms.
But don’t let yourself be distracted from the delicious dishes and fine wines, because the culinary offerings at Casino Bregenz also belong in a class of their own.
Make time for a casino short break in Bregenz.
Das elegante Casinorestaurant erlaubt Ihnen interessante Blicke in den Spielsaal.
Aber lassen Sie sich dadurch nicht von den köstlichen Gerichten und ausgesuchten Weinen ablenken. Denn auch kulinarisch ist das Casino Bregenz eine Klasse für sich.
Nehmen Sie sich Zeit für einen Casino Kurzurlaub in Bregenz.
In shopping centres, the focal point is the enjoyment of shopping.
But even customers with stamina allow themselves to be distracted briefly by their small or large hunger.
We are there to help, thanks to our diverse foodservice.
In Shopping Centern steht das Einkaufsvergnügen im Vordergrund.
Aber auch ausdauernde Kunden lassen sich zwischendurch vom kleinen oder grossen Hunger ablenken.
Wir schaffen dank unserer vielfältiger Gastronomie Abhilfe.
s ?
Or, on the contrary, do they want to distract themselves from this pessimism and to withdraw to their own garden kingdoms, where they have always been able to enjoy freedom?
During the eighteenth century, the dacha was not a dacha.
Die Wirtschaftskrise wird sich verschärfen, man wird wahrscheinlich wieder, wie in den schrecklichen 1990erJahren, auf die eigenen Gurken und Tomaten angewiesen sein ?
Oder wollen sie sich im Gegenteil von diesem Pessimismus ablenken, sich ins eigene Gartenreich zurückziehen, das ihnen schon immer Freiräume verschaffte?
Im 18. Jahrhundert war Datscha nicht Datscha.
A content management and editorial system for all business areas The technology of today for the challenges of tomorrow
Whatever your current business objective, whether it be producing a new user handbook, updating your existing product catalogs or managing the Internet/Extranet, what is most important is that you are able to concentrate on the project itself without being distracted by trivialities.
The Noxum Publishing Studio allows you to do just that, regardless of whether you are looking to manage your technical product information or press ahead with your e-business concept.
Ein Content Management und Redaktionssystem für alle Unternehmensbereiche
Was auch immer die Zielsetzung im Unternehmen sein mag, die Erstellung eines neuen Benutzerhandbuches, die Aktualisierung der bestehenden Produktkataloge oder die Verwaltung des Internets/Extranets- in erster Linie kommt es darauf an, sich auf das Projekt selbst konzentrieren zu können, ohne von Nebensächlichkeiten abgelenkt zu werden.
Dies können Sie mit dem Noxum Publishing Studio leisten - ganz gleich ob die technischen Produktinformationen verwaltet oder das E-Business-Konzept vorangetrieben werden sollen.
FAQs
How do you say I don't know what you said in German? ›
Ich verstehe nicht, was du meinst. Ich verstehe nicht, was Sie sagen.
What is the meaning of the word destract? ›: to draw or direct (something, such as someone's attention) to a different object or in different directions at the same time. was distracted by a sudden noise. : to turn aside : divert. refused to be distracted from her purpose. : to stir up or confuse with conflicting emotions or motives.
What is the meaning of distraction in one word? ›dis·trac·tion dis-ˈtrak-shən. : the act of distracting : the state of being distracted. especially : mental confusion. : something that makes it hard to pay attention.
How do you express regret in German? ›- Es tut mir schrecklich leid! – I'm terribly sorry!
- Sie haben Recht, das tut mir leid. – You are right, I am sorry.
- Tut mir leid, ich mag die Suppe nicht. – Sorry, I don't like the soup.
Greeting someone with “alles klar?” is a lot like greeting someone with “what's up?” in English. The best way to answer alles klar? is with a simple ja, meaning “yes”. You could also reply with “Ja, alles klar, danke, meaning “Yes, everything is good thanks.
What we say OK in Germany? ›In German, this would be 'Mir gehts es gut', or 'Ich bin ok'. If it's something they are asking about and you want to say that it's ok, then you say 'Es ist ok'.