คนแต่ละรุ่นในไอร์แลนด์เหนือได้สะท้อนถึง 'ปัญหา' ในแบบของตัวเอง ไปจนถึง 'Derry Girls' (2023)

(บทสนทนา) — เด็กชายอายุ 9 ขวบนอนอยู่บนพื้นห้องแถวชนชั้นแรงงานในเบลฟาสต์ ไอร์แลนด์เหนือ กำลังดูรายการทีวีอเมริกันตะวันตกอย่างน่าอัศจรรย์ แม้ว่าภายนอกโลกจะบ้าคลั่งไปแล้ว เศษแก้วและเศษปูนแตกกระจาย เครื่องกีดขวางขึ้นไป ทหารลูกหาบถือปืนยาวลาดตระเวนตามท้องถนน

ในเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2512 ฤดูร้อนที่ 'ปัญหา' ของไอร์แลนด์เหนือลุกลามกลายเป็นความรุนแรง

ฉากนี้มาจาก “Belfast” ผู้กำกับ Kenneth Branagh ที่เคยเติบโตมาความขัดแย้งในการบดที่จะคร่าชีวิตผู้คนไปหลายพันคน บรานาห์ภาพยนตร์ที่ได้รับรางวัลออสการ์ออกฉายในปี 2021 กว่าสองทศวรรษหลังจากนั้นข้อตกลงวันศุกร์ที่ดีทำให้ปัญหาจบลงในวันที่ 10 เมษายน 2541 – 25 ปีที่แล้วในเดือนนี้

นี่เป็นช่วงที่สองของปัญหาที่เรียกว่าในไอร์แลนด์ ครั้งแรกเกี่ยวข้องกับการนองเลือดสงครามกองโจรซึ่งสิ้นสุดลงในปี พ.ศ. 2464 โดยเกาะนี้ถูกแบ่งออกเป็นอิสระ ทางตอนใต้ส่วนใหญ่เป็นคาทอลิกและทางเหนือเป็นโปรเตสแตนต์ส่วนใหญ่ที่ยังคงเป็นส่วนหนึ่งของสหราชอาณาจักร

แต่การแบ่งแยกนั้นแทบไม่ช่วยยุติสงครามแห่งเอกลักษณ์ทางวัฒนธรรมที่มีมาแต่โบราณ ตั้งแต่นั้นมา ศิลปินแต่ละรุ่นก็ใช้การแสดงละคร เพลง และภาพยนตร์เพื่อสะท้อนถึงความสงบสุขที่ยังไม่สงบสุขที่เกิดขึ้นในรัฐของตนยิ่งซับซ้อนมากขึ้นเท่านั้นโดย Brexit

'สี่ทุ่งสีเขียว'

เป็นเวลาหลายร้อยปีวัฒนธรรมของอังกฤษทำให้ชาวไอริช "พื้นเมือง" ตายตัวเป็นคนป่าเถื่อน ดุร้าย ไร้เดียงสา เกียจคร้าน ชอบทำสงคราม และเหนือสิ่งอื่นใด เกเร: ชนเผ่าที่ต้องการอารยธรรมอังกฤษ และด้วยเหตุนี้ การล่าอาณานิคม นักชาตินิยมชาวไอริชเช่นกวี W.B. เยตส์ซึ่งต้องการปลดปล่อยไอร์แลนด์ทั้งหมดจากการปกครองของอังกฤษรู้สึกว่าต้องทำพลิกสคริปต์นี้โดยการกวาดล้างเกาะที่มีอิทธิพลของ "แองโกล" ฟื้นฟูภาษาไอริชและส่งเสริมศิลปะเซลติก

ในปี 1902 Yeats ได้เขียนผลงานชิ้นเอกของการฟื้นฟูเซลติกนี้ว่า “แคธลีนคือโฮลิฮาน” ละครหนึ่งองก์นำเสนอเพลงดั้งเดิมและตำนานเกี่ยวกับหญิงชรายากจนที่ถูกคนแปลกหน้าขับไล่ออกจากฟาร์มของเธอ Cathleen รับสมัครเจ้าบ่าว - ในวันก่อนวันแต่งงานของเขา ไม่น้อยไปกว่ากัน - เพื่อช่วยต่อสู้เพื่อกอบกู้ "ทุ่งสีเขียวสวยงามทั้งสี่" ของเธอคืนมา

Each generation in Northern Ireland has reflected on the 'troubles' in its own way – right up to 'Derry Girls' (1)

ฉากจากเรื่อง 'Cathleen ni Houlihan'
โครงการ Gutenberg / Wikimedia Commons

เป็นคำเปรียบเทียบที่ชัดเจน: เธอคือไอร์แลนด์ ท้องทุ่งคือสี่จังหวัดของไอร์แลนด์ และคนแปลกหน้าคือชาวอังกฤษ เลือดของมรณสักขีชาวไอริชหล่อเลี้ยงหญิงชรา และในตอนท้ายของละคร แคธลีนกลายร่างเป็นเด็กสาว "ด้วยการเดินของราชินี"

ความภาคภูมิใจในวัฒนธรรมช่วยเพิ่มแรงสนับสนุนเพื่อเอกราชของชาวไอริช และกองทัพสาธารณรัฐไอริชขับไล่ชาวอังกฤษออกจากสามจังหวัดจากสี่จังหวัดของเกาะภายในปี พ.ศ. 2465 แต่คนส่วนใหญ่ในจังหวัดสุดท้ายคือ Ulster ซึ่งระบุว่าเป็นชาวอังกฤษ ดังนั้นมีการวาดเส้นขอบประเทศใหม่เพื่อแยกชุมชนทั้งสองออกจากกัน

พรมแดนที่ถูกคุมขังนั้นจุดชนวนให้เกิดสงครามกลางเมืองในรัฐอิสระไอริชแห่งใหม่ระหว่างกลุ่มชาตินิยมที่ "ตายยาก" ซึ่งต้องการต่อสู้กับอังกฤษต่อไปจนกว่าพวกเขาจะละทิ้งทางเหนือกับ "รัฐอิสระ" ที่ประนีประนอมเพื่อสร้างสันติภาพ ภาพยนตร์ปี 2022 ของ Martin McDonagh “แบนชีของ Inisherinซึ่งได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลออสการ์ 9 รางวัล สามารถมองได้ว่าเป็นเรื่องราวเปรียบเทียบของสงครามกลางเมืองในไอริช ซึ่งเป็นโศกนาฏกรรมเมื่อพี่น้องที่ถืออาวุธหันปืนเข้าหากัน

วิกฤติหมุนวน

ชาวโปรเตสแตนต์จำนวนมากที่ภักดีต่อสหราชอาณาจักรมองว่าวัฒนธรรมของชาวคาทอลิกส่วนน้อยในไอร์แลนด์เหนือเป็นภัยคุกคามและถือว่าพวกเขาเป็นพลเมืองชั้นสอง ในช่วงปลายทศวรรษที่ 1960 ในบางส่วนแรงบันดาลใจจาก Martin Luther King Jrการเคลื่อนไหวเพื่อสิทธิพลเมืองในสหรัฐอเมริกา ชาวคาทอลิกเริ่มรณรงค์ต่อต้านการเลือกปฏิบัติ ความต้องการของพวกเขาพบกับความรุนแรงเช่นเดียวกับในปี 1972วันอาทิตย์นองเลือดการสังหารหมู่ที่ทหารอังกฤษยิงและสังหารผู้ประท้วงที่ไม่มีอาวุธ 14 คนในเมือง Derry หรือที่รู้จักในชื่อ Londonderry ซึ่งเป็นชื่อคู่แข่งที่สะท้อนความแตกแยกอย่างรุนแรงระหว่างชุมชน

Each generation in Northern Ireland has reflected on the 'troubles' in its own way – right up to 'Derry Girls' (2)

ทหารลาดตระเวนในเบลฟัสต์ในปี 2512
ภาพ Bettmann / Getty

ความรู้สึกของชนเผ่าทวีความรุนแรงขึ้น ทำให้กลุ่ม "นักสหภาพแรงงาน" ที่เป็นโปรเตสแตนต์ส่วนใหญ่ภักดีต่อสหราชอาณาจักร ต่อต้าน "กลุ่มชาตินิยม" คาทอลิกที่แสวงหาการรวมตัวกับสาธารณรัฐไอร์แลนด์ ละแวกใกล้เคียงถูกแยกออกจากกันและกำแพงยักษ์ก็สูงขึ้นเพื่อแยกคาทอลิกและโปรเตสแตนต์ออกจากกัน แต่การตอบโต้ระลอกแล้วระลอกเล่าก็เกิดขึ้นอยู่ดี รวมถึงการทิ้งระเบิดและการโจมตีด้วยสไนเปอร์

ในขณะที่ปัญหาทวีความรุนแรงขึ้น ทอมมี่ มาคีม นักดนตรีโฟล์คเพลงยอดนิยม "สี่ทุ่งสีเขียวดึงตำนานของไอร์แลนด์อีกครั้งในฐานะหญิงชราผู้น่าสงสาร:

“ฉันมีทุ่งหญ้าเขียวขจีอยู่สี่แห่ง หนึ่งในนั้นอยู่ในกรงขัง

ในมือของคนแปลกหน้าที่พยายามแย่งมันไปจากฉัน

แต่ลูกชายของฉันมีลูกชายที่กล้าหาญเหมือนพ่อของพวกเขา

ทุ่งหญ้าสีเขียวแห่งที่สี่ของฉันจะเบ่งบานอีกครั้ง” เธอกล่าว

มันกลายเป็นการต่อสู้เพื่อชาตินิยมและสัญญาณของเวลา เมื่อมีชายหนุ่มจำนวนมากเข้าร่วมแคมเปญของ IRA เพื่อต่อต้านการควบคุมของอังกฤษในไอร์แลนด์เหนือ

ไม่มีที่ใดที่ทัศนคติของ “พวกเขาและเรา” จะชัดเจนมากไปกว่าปลายจั่วของห้องแถว ซึ่งนักชาตินิยมและนักสหภาพแรงงานต่างวาดภาพจิตรกรรมฝาผนังเพื่อเฉลิมฉลองวีรบุรุษของพวกเขาและระลึกถึงความโหดร้ายที่กระทำโดยอีกฝ่ายหนึ่ง

Each generation in Northern Ireland has reflected on the 'troubles' in its own way – right up to 'Derry Girls' (3)

ครอบครัวของเหยื่อและผู้สนับสนุนเดินผ่านจิตรกรรมฝาผนังที่มีเหยื่อ 14 รายในวันอาทิตย์นองเลือด ขณะที่พวกเขารำลึกถึงวันครบรอบ 50 ปีของการสังหารหมู่ในปี 2565
รูปภาพของ Charles McQuillan / Getty

'ร้องเพลงใหม่'

ในช่วงกลางทศวรรษที่ 1970 นักเขียนและนักแสดงกลุ่มหนึ่งรวมถึงเชมัส ฮีนีย์ กวีผู้ได้รับรางวัลโนเบลพยายามหาทางออกจากวังวนแห่งความตายทางวัฒนธรรมนี้ พวกเขาเรียกตัวเองว่า "Ireland's Field Day" พวกเขาพยายามสร้างงานศิลปะที่เป็นไปได้เป็น “จังหวัดที่ห้า” ของไอร์แลนด์ สถานที่ที่จะก้าวข้ามการเมืองนิกาย

U2 เขียนเพลงฮิต “วันอาทิตย์ วันอาทิตย์นองเลือด,” เพลงแรกในอัลบั้ม “War” ในปี 1983 ในจิตวิญญาณเดียวกัน เริ่มต้นด้วยภาพที่ชวนให้นึกถึงการสังหารหมู่ใน Derry เมื่อ 11 ปีก่อน:

ขวดแตกใต้เท้าเด็ก

ศพเกลื่อนถนนทางตัน

ในคำบอกเล่าของ U2 คนร้ายไม่ใช่อีกฝ่าย ศัตรูคือความรุนแรงที่เกิดขึ้นจากกระแสป้อนกลับของลัทธิชาตินิยมและลัทธิสหภาพแรงงาน ทางออกเดียวคือปฏิเสธที่จะ "ฟังการเรียกร้องการต่อสู้"

อัลบั้มปิดท้ายด้วยเพลง “40” เสียงสะท้อนจิตวิญญาณของเพลงสดุดีบทที่ 40 ของพระคัมภีร์: “ฉันจะร้องเพลง … ร้องเพลงใหม่”

ความคิดแบบนี้ช่วยนำพาผู้คนที่เบื่อหน่ายสงครามในไอร์แลนด์เหนือไปสู่ข้อตกลงวันศุกร์ที่ดีหรือเรียกอีกอย่างว่าข้อตกลงเบลฟาสต์ในปี 2541 ข้อตกลงดังกล่าวหล่อหลอมระบบแบ่งปันอำนาจของไอร์แลนด์เหนือในปัจจุบัน ซึ่งทำให้ถูกต้องตามกฎหมายทั้งสองตัวตน. ผู้คนในไอร์แลนด์เหนือสามารถเลือกเป็นพลเมืองของสหราชอาณาจักร พลเมืองของสาธารณรัฐไอร์แลนด์ หรือทั้งสองอย่าง

Each generation in Northern Ireland has reflected on the 'troubles' in its own way – right up to 'Derry Girls' (4)

U2 แสดงในรายการโทรทัศน์ในปี 1983 โดยมีภาพประกอบจากปกอัลบั้ม 'War' อยู่ด้านหลัง
Erica Echenberg / Redferns ผ่าน Getty Images

มันใช้งานได้โดยมาก ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา ความมุ่งมั่นต่อศาสนา การเมือง และความเท่าเทียมทางเชื้อชาติได้ลดทอนความเป็นชนเผ่าและความรุนแรงลง พรมแดนระหว่างไอร์แลนด์และไอร์แลนด์เหนือมีความเกี่ยวข้องน้อยลงเรื่อยๆ ภายในปี 2018 ผู้คนครึ่งหนึ่งในไอร์แลนด์เหนืออธิบายตัวเองในฐานะ "ไม่ใช่นักชาตินิยมหรือนักสหภาพแรงงาน"

คนรุ่นใหม่

อย่างไรก็ตาม Brexit ได้เปลี่ยนเส้นแบ่งระหว่างไอร์แลนด์และไอร์แลนด์เหนือให้เป็นพรมแดนทางบกเพียงเส้นเดียวระหว่างสหราชอาณาจักรและสหภาพยุโรป ทั้งอัตลักษณ์ชาตินิยมและสหภาพแรงงานกำลังเพิ่มขึ้น และสัดส่วนของผู้คนในไอร์แลนด์เหนือที่อ้างว่าไม่มีตัวตนลดลงเหลือ 37%.

ถึงกระนั้น นักมานุษยวิทยาโดมินิค ไบรอันประธานร่วมของคณะกรรมาธิการว่าด้วยธง เอกลักษณ์ วัฒนธรรม และประเพณีของไอร์แลนด์เหนือ มองในแง่ดีว่าวัฒนธรรมได้สร้างการต่อต้านลัทธิชนเผ่า “เรากับพวกเขา” ซึ่งสะท้อนให้เห็นส่วนหนึ่งจากการที่ผู้คนระลึกถึงปัญหา

เขาส่งภาพจิตรกรรมฝาผนังใน Derry ให้ฉัน ซึ่งวาดหนึ่งปีหลังจาก Brexit ซึ่งเป็นการฉลองรายการทีวียอดฮิตของ Lisa McGee เรื่อง “Derry Girls” หนังตลกเปิดตัวในปี 2018 ติดตามชีวิตสมมติของวัยรุ่นห้าคนเติบโตท่ามกลางปัญหา. แม้ว่ารายการจะมุ่งเน้นไปที่ชุมชนคาทอลิก แต่ก็เป็นการกลบเกลื่อนวิธีคิดเกี่ยวกับอัตลักษณ์ของ "เราและพวกเขา" ตอนที่ชื่อว่า "Across the Barricades" เสียดสีความพยายามง่าย ๆ ที่จะทำให้เด็กคาทอลิกและโปรเตสแตนต์ผูกพันกัน มันจะจบลงเมื่อพวกเขารู้ว่าศัตรูร่วมกันของพวกเขา: ผู้ปกครอง

ในตอนสุดท้ายของซีซันแรก ขณะที่เด็กๆ จัดการกับความวิตกกังวลของการแสดงความสามารถระดับไฮสคูล โทนเสียงเปลี่ยนไปอย่างมาก ผู้ใหญ่กำลังดูรายงานข่าวทางทีวีเรื่อง “หนึ่งในความโหดร้ายที่เลวร้ายที่สุดของความขัดแย้งในไอร์แลนด์เหนือ” ระเบิดทำให้มีผู้เสียชีวิต 12 รายและบาดเจ็บอีกจำนวนมาก และขอให้ "ใครก็ตามที่มีการฝึกอบรมด้านการแพทย์" "มาที่เกิดเหตุทันที"

ผู้ชมไม่รู้ว่าระเบิดถูกจุดชนวนโดยผู้ก่อการร้ายคาทอลิกหรือผู้ก่อการร้ายโปรเตสแตนต์ มันไม่สำคัญ ความรุนแรงนั้นเหมือนกับพายุทอร์นาโดหรือแผ่นดินไหว: ภัยพิบัติที่เกิดขึ้นกับพลเมืองของเดอร์รี่ทุกคนซึ่งรวบรวมชิ้นส่วนเข้าด้วยกัน

(โจเซฟ แพทริค เคลลี่ ศาสตราจารย์ด้านวรรณกรรมและผู้อำนวยการฝ่ายไอริชและไอริชอเมริกันศึกษา วิทยาลัยชาร์ลสตัน มุมมองที่แสดงในความเห็นนี้ไม่จำเป็นต้องสะท้อนถึงมุมมองของ Religion News Service)

Each generation in Northern Ireland has reflected on the 'troubles' in its own way – right up to 'Derry Girls' (5)

References

Top Articles
Latest Posts
Article information

Author: Margart Wisoky

Last Updated: 09/08/2023

Views: 6050

Rating: 4.8 / 5 (58 voted)

Reviews: 81% of readers found this page helpful

Author information

Name: Margart Wisoky

Birthday: 1993-05-13

Address: 2113 Abernathy Knoll, New Tamerafurt, CT 66893-2169

Phone: +25815234346805

Job: Central Developer

Hobby: Machining, Pottery, Rafting, Cosplaying, Jogging, Taekwondo, Scouting

Introduction: My name is Margart Wisoky, I am a gorgeous, shiny, successful, beautiful, adventurous, excited, pleasant person who loves writing and wants to share my knowledge and understanding with you.